coldplay ahfod.jpg

(Coldplay's Facebook)

 

在Coldplay結束了他們極高討論度的超級盃中場表演之後,除了幫助他們達成每張專輯都在英國榜奪冠的紀錄外,最後一首收尾的歌曲也引起了不少人的詢問,而這首歌就是新專輯中,另一首和Beyonce合作的Up&Up喔!!趕快來回顧他們精彩的表演以及聆聽這首歌吧~~!!

 

Super Bowl 50 Halftime Show

 

Audio

 

Music Video (5/18更新)

 

fixing up a car to drive in it again 修台車然後重新上路

searching for the water hoping for the rain 找尋著水源,祈求天降甘霖

up and up, up and up 一直向上

down upon the canvas, working meal to meal 回到帆布上,為飽足而持續工作

waiting for a chance to pick your orange field 等待著能在你的橘子園收成的機會

up and up, up and up 一直向上

see a pearl form, a diamond in the rough 看到珍珠,一個未經雕琢的鑽石

see a bird soaring high above the flood 看見鳥兒在大水上翱翔

it’s in your blood, it’s in your blood 那都在你的血液裡

underneath the storm an umbrella is saying 在暴風雨下有隻傘訴說著

sitting with the poison takes away the pain 抽抽藥物可以帶走痛楚

up and up, up and up it’s saying 彷彿說著一直向上

 

we’re going to get it get it together right now 我們現在就要振作起來

going to get it get it together somehow 無論如何此刻就要打起精神

going to get it get it together and flower 此刻就像朵花奮發向上

oh oh oh oh oh oh

we’re going to get it get it together I know 我知道我們現在會開始振作

going to get it get it together and flow 像流水一樣持續振作

going to get it get it together and go 打氣精神之後一起行動

up and up and up 不停向上

 

lying in the gutter, aiming for the moon 躺在濠溝中瞄準月球

trying to empty out the ocean with a spoon 想用支湯匙挖乾海洋

up and up, up and up 不斷向上

how come people suffer how come people part? 為何人們要受苦及分離?

how come people struggle how come people break your heart? 為何人們要掙扎或使人心碎?

break your heart 使你心碎

 

yes I want to grow yes I want to feel 我想要成長及感受

yes I want to know show me how to heal it up 我想知道該如何痊癒

heal it up 完全痊癒

see the forest there in every seed 看見遍佈森林的種子

angels in the marble waiting to be freed 大理石雕琢成的天使等著解開束縛

just need love just need love 只是需要愛情滋潤

when the going is rough saying 好像在說著

 

we’re going to get it get it together right now 我們現在就要振作起來

going to get it get it together somehow 無論如何此刻就要打起精神

going to get it get it together and flower 此刻就像朵花奮發向上

oh oh oh oh oh oh

we’re going to get it get it together I know 我知道我們現在會開始振作

going to get it get it together and flow 像流水一樣持續振作

going to get it get it together and go 打氣精神之後一起行動

up and up and up 不停向上

 

and you can say what is, or fight for it 你可以提出疑問或是努力爭取

close your mind or take a risk 把大腦關機,來冒個險

you can say it’s mine and clench your fist 你可以放聲說出這是屬於你的

or see each sunrise as a gift 或把曙光視為禮物

 

we’re going to get it get it together right now 我們現在就要振作起來

going to get it get it together somehow 無論如何此刻就要打起精神

going to get it get it together and flower 此刻就像朵花奮發向上

oh oh oh oh oh oh

we’re going to get it get it together I know 我知道我們現在會開始振作

going to get it get it together and flow 像流水一樣持續振作

going to get it get it together and go 打氣精神之後一起行動

up and up and up 不停向上

 

we’re going to get it get it together right now 我們現在就要振作起來

going to get it get it together somehow 無論如何此刻就要打起精神

going to get it get it together and flower 此刻就像朵花奮發向上

oh oh oh oh oh oh

we’re going to get it get it together I know 我知道我們現在會開始振作

going to get it get it together and flow 像流水一樣持續振作

going to get it get it together and go 打氣精神之後一起行動

 

up and up and up 不停向上

 

oh-oh oh, oh-oh oh oh oh oh

 

fixing up a car to drive in it again 修理車子重新上路

when you’re in pain 當你痛苦時

when you think you’ve had enough 當你以為你已受夠時

don’t ever give up 別放棄

don’t ever give up 別放棄

文章標籤
創作者介紹

Cheers!

deltz 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • Rei
  • Get it together 是振作起來的意思
    不是聚首
  • Okay 謝謝指正喔

    deltz 於 2016/05/18 18:17 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • rose
  • 是不是跟MV版本歌詞有差異 ?
    多了一段
  • 沒有錯喔~
    我所翻譯是收錄在專輯裡面的版本
    後來的單曲版確實是有少一段
    謝謝你的注意!

    deltz 於 2017/05/21 17:22 回覆