Cheers!

(Genius.com)

各位好久不見，這應該是開始作歌詞翻譯之後第一次這麼久沒更新了。而今天為各位帶來的就是挪威DJ Kygo與Ellie Goulding的合作〈First Time〉(這梗故意鋪得太明顯了吧XDDD)。而憑藉著Tropical House而聞名的Kygo在上一支與Selina Gomez合作的〈It Ain't Me〉之後，這次也回到了他的招牌風格，以輕快的節奏譜出這首〈First Time〉，那麼就趕快來聽聽吧!

Listen Online:

Spotify:

Youtube:

MV:

[Verse 1]

We were lovers for the first time 我們是對初戀情侶

Running all the red lights 闖過了無數個紅燈

The middle finger was our peace sign, yeah 中指是我們的和平訊號

We were sipping on emotions 我們一起啜飲著情緒釀的酒

Smoking and inhaling every moment 吸著名為每分每秒的煙草

It was reckless and we owned it, yeah, yeah 恣意的我們擁有著這些時光

[Pre-Chorus]

We were high and we were sober 我們雖亢奮但是又意識清醒

We were under, we were over 我們在那灰色地帶游移不定

We were young and now I'm older 不再年輕而日漸蒼老的生命

But I'd do it all again 但是再做一次就是我的本性

[Chorus]

Getting drunk on a train track 在鐵軌上一路喝到掛

Way back, when we tried our first cigarettes 回到初嘗菸味的剎那

Ten dollars was a fat stack 十塊錢是無比的巨大

I'd do it all again 我還會想要再來一次

Bought my jacket and a snapback 買了件夾克還買了一頂球帽

Your dad's black Honda was a Maybach 你爸的本田其實也曾是超跑

Re: stacks on the playback  Bon Iver的Re: Stacks在耳邊縈繞

I'd do it all again 而我還會依舊想再嘗試一次

[Verse 2]

We were lovers on a wild ride 我們兩人正陷入場熱戀

Speeding for the finish line 加速疾駛通過了終點線

Come until the end of our time, yeah 到時間停止才劃下句點

Started off as a wildfire 如野火般開始無限蔓延

burning down the bridges to our empire 燒毀與我們王國的連線

Our love was something they could admire, yeah, yeah 我們的愛情正被人欣羨

[Pre-Chorus]

We were high and we were sober 我們雖亢奮但是又意識清醒

We were under, we were over我們在那灰色地帶游移不定

We were young and now I'm older 不再年輕而日漸蒼老的生命

But I'd do it all again 但是再做一次就是我的本性

[Chorus]

Getting drunk on a train track 在鐵軌上一路喝到掛

Way back, when we tried our first cigarettes 回到初嘗菸味的剎那

Ten dollars was a fat stack 十塊錢是無比的巨大

I'd do it all again 我還會想要再來一次

Bought my jacket and a snapback 買了件夾克還買了一頂球帽

Your dad's black Honda was a Maybach 你爸的本田其實也曾是超跑

Re: stacks on the playback  Bon Iver的Re: Stacks在耳邊縈繞

I'd do it all again 而我還會依舊想再嘗試一次

[Post-Chorus]*4

Stack stack, stack stack, oh oh...

Speed speed, speed speed oh oh...

Stack stack, stack stack, oh oh...

Lyrics from Genius

17.04.28 21:45 新增Spotify嵌入、Youtube官方音源

17.04.30 23:15 訂正歌詞 (Three Stacks更正為Re: Stacks)