(Genius)

 

Avicii這次的全新EP除了有備受期待的Without You之外,這首和Rita Ora合作的Lonely Together也是在預告釋出之後就讓歌迷們相當好奇的一首歌。而這首歌最早是由Rita在六月的一場活動當中表演了這首歌的不插電版,後來在Avicii的各大社群媒體釋出15秒的試聽片段之後才證實是兩位歐陸音樂人的合作。

而這首歌的歌詞則闡述著一個女孩的感情故事。在結束一段關係之後又深陷於其中,掙扎的情感在內心產生的衝突,而產生了一股寂寥之感,因此試著再去尋找另外一次能夠滿足慾望的快感,希冀能夠舒緩寂寞感的過程。

 

延伸閱讀:

1. 歌詞翻譯|Rita Ora - Your Song

2. 歌詞翻譯|Avicii feat. Sandro Cavazza - Without You

 

Music Video:

 

Lyric Video:

 

Audio (YouTube):

 

Audio (Spotify):

 

[Verse 1]

It's you and your world and I'm caught in the middle 我深陷於你的世界裡面

I caught the edge of a knife and it hurts just a little 我被刀刃輕輕地畫了一刀 有點疼痛

And I know, and I know, and I know 我清楚地知道

And I know that I can't be your friend 我知道我不能是你的朋友

It's my head or my heart, and I'm caught in the middle 我不清楚到底為何 但我已深陷其中

 

[Pre-Chorus]

My hands are tied, but not tied enough 我的雙手被捆住了

You're the high that I can't give up 你是我無法戒斷的快感來源

Oh lord, here we go 喔天啊 讓我們開始吧

 

[Chorus]

I might hate myself tomorrow 也許我明天會憎恨我自己

But I'm on my way tonight 但今晚我正依著我的步調前進

At the bottom of a bottle 從瓶子的底部

You're the poison in the wine 你就是隱身於酒中的毒藥

And I know 我知道

I can't change you and I 我沒辦法改變你

I won't change 我也不會去改變

I might hate myself tomorrow 也許我明天會憎恨我自己

But I'm on my way tonight 但今晚我正依著我的步調前進

 

[Post-Chorus/Drop]

Let's be lonely together 讓我們一起孤獨吧

A little less lonely together 在一起的時候至少可以比較不孤獨

 

[Verse 2]

Eyes wide shut and it feels like the first time 如同初次般緊閉雙眼

Before the rush to my blood was too much and we flatlined 經歷了死亡前的那股衝擊

And I know, and I know, and I know 而我清楚地知道

And I know just how this ends 知道這會如何畫下句點

Now I'm all messed up and it feels like the first time 而現在就像初次一般全都搞砸了

 

[Chorus]

I might hate myself tomorrow 也許我明天會憎恨我自己

But I'm on my way tonight 但今晚我正依著我的步調前進

At the bottom of a bottle 從瓶子的底部

You're the poison in the wine 你就是隱身於酒中的毒藥

And I know 我知道

I can't change you and I 我沒辦法改變你

I won't change 我也不會去改變

I might hate myself tomorrow 也許我明天會憎恨我自己

But I'm on my way tonight 但今晚我正依著我的步調前進

 

[Post-Chorus/Drop]

Let's be lonely together 讓我們一起孤獨吧

A little less lonely together 在一起的時候至少可以比較不孤獨

Let's be lonely together 讓我們一起孤獨吧

A little less lonely together 在一起的時候至少可以比較不孤單

 

[Pre-Chorus]

My hands are tied, but not tied enough 我的雙手被捆住了

You're the high that I can't give up 你是我無法戒斷的快感來源

Oh lord, here we go 喔天啊 讓我們開始吧

 

[Chorus]

I might hate myself tomorrow 也許我明天會憎恨我自己

But I'm on my way tonight 但今晚我正依著我的步調前進

At the bottom of a bottle 從瓶子的底部

You're the poison in the wine 你就是隱身於酒中的毒藥

And I know 我知道

I can't change you and I 我沒辦法改變你

I won't change 我也不會去改變

I might hate myself tomorrow 也許我明天會憎恨我自己

But I'm on my way tonight 但今晚我正依著我的步調前進

 

[Post-Chorus/Drop]

Let's be lonely together 讓我們一起孤獨吧

A little less lonely together 在一起的時候至少可以比較不孤單

Let's be lonely together 讓我們一起孤獨吧

A little less lonely together 在一起的時候至少可以比較不孤獨

A little less lonely now 變得不孤單吧

A little less lonely now 少一點孤獨的感覺

A little less lonely now 變不孤單吧

文章標籤
創作者介紹
創作者 deltz 的頭像
deltz

Cheers!

deltz 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()