Cheers!

(Genius)

講到Oasis的這首Don't Look Back In Anger，除了是90年代的代表歌曲之外，讓比較新一點的西洋樂迷印象比較深刻的應該就是六月初在英國舉辦的One Love Manchester慈善演唱會上由Chris Martin、Jonny Buckland以及Ariana Grande所一起演出的版本，順帶一提，那場表演中，身為曼城榮耀的Liam Gallagher也有登台演出。而這首歌的故事也是值得我們去細細品味的。

首先，也許是這首歌最有名的問題，誰是Sally，而他又在等什麼？在2006年的一次訪談中，Liam提及了這段往事，內容大概是這樣的：有一次在錄音間時，Noel正思索著要那一句(So Sally can wait)，而他想了很久才想到了這句經典歌詞。而在同年發行的Stop The Clock中，Noel也證實了此事，後來在Colin Murray的廣播節目上也再度的證實了這一件事，Noel說，他在寫那句的時候Liam忽然問他你是不是在唱「Sally can wait」，而Noel回答不是，Liam就說應該要把這句加入歌詞裡，就造就了這一句經典的Sally can wait。(BTW，2005年他們又創造出了Lyla，組成了虛擬姊妹拍檔XD)

好的，講完了這首歌最最有名的故事之後，讓我們回到歌詞本身所闡述的故事。歌詞是從第一人稱觀點出發，傾述著一個與名為Sally的女孩邂逅的故事。一段沒有結局的故事，兩個試著不帶著憤怒的情緒回首過往的人，組成了這首歌。而在歌曲的尾聲，兩個人又想要復合，但男主角卻說了，至少，不是今天。也許就代表了兩廂情願，等待著那美好時機的來到吧。

Music Video:

Chris Martin & Jonny Buckland cover:

Audio (Spotify)

[Verse 1]

Slip inside the eye of your mind 傾聽你自己的內心吧

Don't you know you might find 難道你不覺得你可能會發現

A better place to play? 一塊更美好的淨土嗎？

You said that you'd never been 你說你從沒遇過

But all the things that you've seen 但你的所見所聞

Will slowly fade away 也都會逐漸消逝

[Pre-Chorus]

So I start a revolution from my bed 所以我在床上的時候腦中有了新想法

Cause you said the brains I had went to my head 因為你說我不能都不用腦去做事

Step outside, summertime's in bloom 走到外頭 正是最美好的夏日時光

Stand up beside the fireplace 離開那溫暖的壁爐吧

Take that look from off your face 不要再擺出那個表情了

Cause you ain't ever gonna burn my heart out 因為你不可能使我筋疲力竭的

[Chorus]

And so, Sally can wait 所以Sally還是在等待

She knows it's too late as we're walking on by 隨著時間的流逝 他知道一切都已太遲

Her soul slides away 她的靈魂也逐漸消磨

But don't look back in anger 但是別帶著怒氣回首過往

I heard you say 我聽到你的呢喃了

[Verse 2]

Take me to the place where you go 帶我到你所去的地方

Where nobody knows if it's night or day 那個沒有人知道日夜為何之處

Please don't put your life in the hands 別把你的人生交付在

Of a rock'n'roll band 一個搖滾樂團的手中

Who'll throw it all away 而他們不把這當一回事

[Pre-Chorus]

I'm gonna start a revolution from my bed 在床上的時候腦中有了新想法

Cause you said the brains I had went to my head 因為你說我不能都不用腦去做事

Step outside, summertime's in bloom 走到外頭 正是最美好的夏日時光

Stand up beside the fireplace 離開那溫暖的壁爐吧

Take that look from off your face 不要再擺出那個表情了

Cause you ain't ever gonna burn my heart out 因為你不可能使我筋疲力竭的

[Chorus]

And so, Sally can wait 所以Sally還是在等待

She knows it's too late as we're walking on by 隨著時間的流逝 他知道一切都已太遲

My soul slides away 我的靈魂也逐漸消磨

But don't look back in anger 但是別帶著怒氣回首過往

I heard you say 我聽到你的呢喃了

[Chorus]

And so, Sally can wait 所以Sally還是在等待

She knows it's too late as we're walking on by 隨著時間的流逝 他知道一切都已太遲

Her soul slides away 他的靈魂也逐漸消磨

But don't look back in anger 但是別帶著怒氣回首過往

I heard you say 我聽到你的呢喃了

And so, Sally can wait 所以Sally還是在等待

She knows it's too late as we're walking on by 隨著時間的流逝 他知道一切都已太遲

My soul slides away 我的靈魂也逐漸消磨

But don't look back in anger 但是別帶著怒氣回首過往

Don't look back in anger 別以憤怒的心情看待過去

I heard you say 我聽到你的聲音了

[Outro]

At least not today 至少 不是在今天